1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
[கதையாளர்]
தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள வனவிலங்கு மையத்தில்…

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
ஒரு சிறுத்தை தாய் பெற்றெடுத்தது...

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
[புர்ரிங்]

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
…சில சிறப்பு குட்டிகளுக்கு.

32
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [குட்டிகள் கிண்டல்]

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
[விளக்கமான இசை]

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,192
[குட்டிகள் சத்தம் மற்றும் சத்தம்]

35
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
[கதையாளர்] ஒன்று அல்லது இரண்டு இல்லை.

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,322
ஆனால் ஆறு.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
[புர்ரிங்]

38
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
[சிரிப்பு]

39
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[சிரிப்பு]

40
00:02:01,997 --> 00:02:06,710
சிறுத்தைகள் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தவை
மிகவும் ஆபத்தான பெரிய பூனைகள்.

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,756
[புர்ரிங்]

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,009
அதனால்தான் இந்தச் சிறியவர்கள்
மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை.

43
00:02:15,427 --> 00:02:19,181
குறிப்பாக பெட்ரோ வான் ஈடனுக்கு
மையத்தை நடத்துபவர்.

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
[பெட்ரோ] இது ஒரு பெரிய தருணம்
அவர்கள் பிறக்கும் போது.

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
அது எப்போதும்
எங்களுக்கு மிகவும் உற்சாகமான நேரம்.

46
00:02:26,063 --> 00:02:28,649
இவர்களைப் பார்ப்பது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
அவர்களுக்கு இந்த பழுப்பு, ஆத்மார்த்தமான கண்கள் உள்ளன.

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
அவர்களின் கண்களில் அரவணைப்பைக் காணலாம்.

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,660
[கதையாளர்] பெட்ரோ ஒரு நாள் நம்புகிறார்
இந்த குட்டிகள் காட்டுக்குள் விடப்படும்.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
[பெட்ரோ] ஹலோ சொல்ல வருகிறீர்களா?

51
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா?

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
[கதையாளர்] ஒரு அற்புதமான திட்டத்தின் ஒரு பகுதி

53
00:02:48,252 --> 00:02:52,297
சிறுத்தைகளை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்
ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளுக்கு அவர்கள் தொலைந்து போனார்கள்.

54
00:02:55,592 --> 00:02:56,927
கடந்த நூற்றாண்டில்,

55
00:02:57,344 --> 00:03:02,891
எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளது
சுமார் 100,000 முதல் 7,000 வரை.

56
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
ஒரு காரணம்?

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,689
பண்ணைகள் மாற்றப்பட்டதால்
அவர்களின் பழைய வேட்டை மைதானம்,

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
சிறுத்தைகள் காணப்பட்டன
கால்நடைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் மற்றும் கொல்லப்பட்டது.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,446
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,909
இன்று, உலகின் அதிவேக நில விலங்கு
நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

61
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
[இசை குறைகிறது மற்றும் மங்குகிறது]

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
எனவே ஒவ்வொரு குட்டியும் கணக்கிடப்படுகிறது.

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
ஆனால் ஒரு குழந்தை சிறுத்தையைப் பெறுகிறது
காட்டுக்கு தயார்

64
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
இரண்டு ஆண்டுகள் வரை ஆகலாம்.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
[மியாவ்ஸ்]

66
00:03:39,094 --> 00:03:42,014
முதலில், பெட்ரோவுடன் சிறுத்தை நர்சரி உள்ளது.

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
இங்கே, அவர்கள் தங்கள் பலத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

68
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
மேலும் ஏறி துரத்துவது எப்படி என்று கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
என்ன செய்யப் போகிறாய்? [சிரிக்கிறார்]

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
[கதையாளர்] அவர்கள் அதை உடைக்க முடிந்தால்,

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
அவர்கள் பெரிய பூனை கல்லூரிக்கு செல்வார்கள்…

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
- [சிறுத்தை சீற்றம்]
- ஏய், தோழர்களே.

73
00:04:00,449 --> 00:04:02,659
[கதையாளர்]
…சீட்டா நிபுணர், மர்னா ஸ்மிட்…

74
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
[இஸ்ஸஸ்]

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,913
… அவர்களுக்கு கற்பிப்பார்
எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமான திறமை.

76
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
எப்படி வேட்டையாடுவது.

77
00:04:09,625 --> 00:04:14,546
அவர்களால் இதைச் செய்ய முடிந்தால் மட்டுமே,
காட்டுக்குள் விடப்படுவார்களா?

78
00:04:19,968 --> 00:04:24,431
பிறந்த ஆறு குழந்தைகளுடன்,
பெட்ரோவுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,683
நேர்மையாக இருப்பதற்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சாகசமாகும்,

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
ஏனென்றால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பெறப் போகிறீர்கள்.

81
00:04:29,102 --> 00:04:29,937
[அரட்டை]

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
[கதையாளர்] அவர் 19 பேர் கொண்ட குழுவை வழிநடத்துகிறார்.

83
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
[ஆப்ரிகான்ஸ் பேசுகிறேன்]

84
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
[ஆப்பிரிக்கன் மொழியில் உரையாடல்]

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
[பெட்ரோ] எங்களிடம் குட்டிகள் இருப்பதாக எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
- [அரட்டை]
- [பெட்ரோ] ஆம்!

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,075
அவர்கள் அனைவரும் நலமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

88
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
எனவே நாம் அவர்களைக் கண்காணிப்போம்,
அவர்களுக்கு போதுமான உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்,

89
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
அம்மா நலம் என்று.

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
ஆனால், எங்களுக்கு குட்டிகள் கிடைத்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

91
00:04:50,499 --> 00:04:51,416
[சிதறிய சிரிப்புகள்]

92
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
சரி, நல்லது. நல்ல நாள்
பின்னர் மீண்டும் அரட்டை அடிப்போம்.

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
- [அனைத்து உரையாடல்கள்]
- Thank you, guys.

94
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
[சிறுத்தைகள் சீற்றம்]

95
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
[கதையாளர்] ஒன்றாக, அவர்கள் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
மீட்கப்பட்ட சிறுத்தைகள்...

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
- பரவாயில்லை.
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

97
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
[கதையாளர்] …மற்றும் சில குடியிருப்பு பூனைகள்
இங்கு பிறந்தவர்கள்.

98
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
அந்த பெரியவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்
இனத்தின் உயிர்வாழ்விற்கு.

99
00:05:14,606 --> 00:05:19,820
[கதையாளர்] கவனமாக வளர்க்கப்பட்டது, இவை
சரியான சிறுத்தை அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்.

100
00:05:20,696 --> 00:05:23,949
நாங்கள் கொஞ்சம் மேட்ச்மேக்கிங் செய்கிறோம்
பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம்

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
ஆரோக்கியமான சந்ததிகள் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

102
00:05:26,827 --> 00:05:30,747
[கதையாளர்] இந்த பரம்பரை பெற்றோர்கள் இல்லாமல்,
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்

103
00:05:30,831 --> 00:05:34,960
அடுத்த தலைமுறையை வளர்க்க
காட்டுக்கு இளம் குட்டிகள்.

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
[பறவை கூச்சல்]

105
00:05:43,051 --> 00:05:47,848
இளைஞர்கள் வந்து நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
முதலில் அவர்களின் குகையில் இருந்து வெளியேறியது.

106
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
மேலும் அவை வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன...

107
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
[புர்ரிங்]

108
00:05:52,060 --> 00:05:55,606
…ஒவ்வொருவரும் அரை பைண்ட் குடிக்கிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு அவர்களின் தாயின் பால்.

109
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
அவள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கலாம்,
"சரி, தோழர்களே, அனைவருக்கும் போதுமானது."

110
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
அவர்களை அம்மாவுடன் வைத்திருப்பதே எங்கள் நோக்கம்
முடிந்தவரை.

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
ஏனென்றால் அம்மா அந்த காட்டு உள்ளுணர்வை நிறுவுகிறார்.

112
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
[கதையாளர்] புதிதாகப் பிறந்த அனைத்து சிறுத்தைகளைப் போலவே,
அவர்களுக்கு வெள்ளி நிற குழந்தை ரோமங்கள் உள்ளன,

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு வளரும்.

114
00:06:17,336 --> 00:06:19,087
[பறவைகள் கிண்டல்]

115
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

116
00:06:20,380 --> 00:06:24,384
பெட்ரோ எந்த சிறிய குழந்தைகளையும் தேடுகிறார்
அவை குறிப்பாக தைரியமானவை.

117
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
மிகவும் உறக்கநிலையில் இருக்கும்போது,

118
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
அணி பெயரிட்ட இரண்டு சகோதரர்கள்
கபோ மற்றும் குமோ…

119
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
- [சத்தம்]
- … நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

120
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
- [சிரிப்பு]
- [பெட்ரோ சிரிக்கிறார்]

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
சாகசக்காரர்கள்.

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,947
அவர்களின் சிறியவற்றை நாம் பார்க்கலாம்
வெவ்வேறு ஆளுமைகள் உருவாகின்றன.

123
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
[கதையாளர்] கபோ துணிச்சலானவர்.

124
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
மற்றும் குமோ, சற்றே அதிக சலிப்பானவர்.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
[மியாவ்ஸ்]

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,626
ஆனால் அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்.

127
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[பெட்ரோ] உங்களுக்கு அவை வேண்டும்
உடன்பிறந்த சகோதரருடன் நெருங்கிய பிணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்

128
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
அவர்கள் தொடரலாம் என்று.

129
00:07:03,841 --> 00:07:08,679
[கதையாளர்] காடுகளில், சகோதரர்கள் என்று
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

130
00:07:11,807 --> 00:07:12,724
[சிரிப்பு]

131
00:07:12,808 --> 00:07:17,145
Right now, these two
விளையாடும் எண்ணம் தெரிகிறது.

132
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
[சிறிய உறுமல்]

133
00:07:21,400 --> 00:07:23,610
குறும்புக்கார பையன். [சிரிக்கிறார்]

134
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
[உறுமுகிறது]

135
00:07:27,573 --> 00:07:28,907
[கதையாளர்] குறும்பு முடிந்துவிட்டது.

136
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
அவர்களின் முதல் வாழ்க்கை பாடத்திற்கான நேரம்.

137
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
- Climbing.
- [மியாவ்ஸ்]

138
00:07:36,915 --> 00:07:39,418
சாகசக்காரர் கபோ முன்னிலை வகிக்கிறார்.

139
00:07:40,127 --> 00:07:44,381
அவர்கள் இந்த நிலைக்கு வரும்போது,
அவர்கள் சிறு சிறுத்தைகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

140
00:07:45,883 --> 00:07:50,262
[கதையாளர்] காடுகளில், மரங்களில் ஏறுதல்
சிறுத்தைகளுக்கு இரை தேட உதவுகிறது.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
ஆனால் அவற்றின் நகங்கள் ஓடுவதற்காகவே உள்ளன.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
அதனால் மற்ற பூனைகள் போல் கூர்மையாக இல்லை.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
இது கீழே இறங்க வைக்கிறது…

144
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
- ... தந்திரமான.
- [மியாவ்ஸ்]

145
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
[குட்டி சிணுங்கல்]

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
[சிறிய மியாவ்ஸ்]

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
மோசமான முதல் முயற்சி இல்லை.

148
00:08:28,967 --> 00:08:32,429
ஆனால் இது திறமைகளில் ஒன்றாகும்
அவர்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

149
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
அவர்கள் செல்ல முன்
சிறுத்தை நாற்றங்காலில் இருந்து.

150
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
[பர்ர்ஸ்]

151
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
[சித்தர்]

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
பெட்ரோ குட்டிகளை நெருங்க முடியாது.

153
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
ஏனெனில் சிறுத்தைகள்
அது மக்களுக்குப் பழகிவிட்டது

154
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
தங்கள் காட்டு உள்ளுணர்வை இழக்கிறார்கள்.

155
00:08:59,039 --> 00:09:00,332
வணக்கம்… [ஆப்ரிகான்ஸ் பேசுகிறார்]

156
00:09:01,124 --> 00:09:03,585
[கதையாளர்]
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாளை சிறையிருப்பில் கழிக்க வேண்டும்.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
[cooing] ஓ, வணக்கம்.

158
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
[புர்ரிங்]

159
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
[பெட்ரோ] அவர்கள் கடுமையாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் இருக்க வேண்டிய போது,

160
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
ஆனால் அவர்கள் அத்தகைய மென்மையான உள்ளங்களைக் கொண்டுள்ளனர்,

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
அதுதான் என்னைப் பெறுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
எப்போதும் சிறுத்தை பற்றி.

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
[சத்தமாக துடிக்க]

163
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
[கதையாளர்] இந்த ஆண் மிகவும் வித்தியாசமானவர்
குட்டிகளுக்கு வாழ்க்கையில் தொடங்குங்கள்.

164
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
[புர்ரிங் தொடர்கிறது]

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
[பெட்ரோ] இந்த சிறுத்தை கையை உயர்த்தியது,

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
அதனால் அவனுக்கு அந்த இயல்பான பயம் இல்லை
மனிதர்களுக்கு

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
அம்மா தன் குட்டிகளுக்குள் நிறுவுவது போல.

168
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
- [புர்ரிங்]
- [பெட்ரோ] அவர் எங்களை அவருடைய நண்பர்களாகக் காண்கிறார்

169
00:09:30,195 --> 00:09:31,697
எனவே நீங்கள் அவரை விடுவிக்க முடியாது

170
00:09:31,780 --> 00:09:34,241
ஏனெனில் அவர் எப்போதும் இருப்பார்
revert back to humans.

171
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
மற்றும் முடியும்
மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலை இருக்கும்.

172
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
[கதையாளர்]
மக்களை கண்டு பயப்படாத சிறுத்தைகள்

173
00:09:39,746 --> 00:09:42,666
அச்சுறுத்தலாகவே பார்க்க முடியும்
மற்றும் கொல்லப்படலாம்.

174
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
[பெட்ரோ] அதனால்தான் இது முக்கியமானது
for Khumo and Kabo

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,173
எந்த தொடர்பும் இல்லை

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,049
அதனால் அவர்கள் காடுகளில் சுதந்திரமாக ஓட முடியும்.

177
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
[தொலைவில் பறவைகள் ட்விட்டர்]

178
00:09:58,515 --> 00:09:59,641
[கதையாளர்] ஒரு வாரம் கழித்து,

179
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
மற்றும் இரண்டு சகோதரர்கள்
இன்னும் நிரூபணமாகிறது…

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
- கொஞ்சம் கைப்பிடி.
- [உறுமுகிறது, சத்தம்]

181
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
[சிரிக்கிறார்]

182
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
[கதையாளர்] இப்போது பெட்ரோ பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளார்
இந்த சிறிய பஞ்சு பந்துகள் என்றால்

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
ஒரு கொலையாளி உள்ளுணர்வு கிடைத்தது.

184
00:10:13,906 --> 00:10:17,951
அவர்கள் மிமிக்ரி செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அவர்கள் இறுதியில் என்ன பயிற்சி செய்வார்கள்

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
அவர்கள் வேட்டையாடும் போது.

186
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
காடுகளில், அவர்கள் வேட்டையாடும்போது,

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
அவர்கள் இரையைத் தடுமாறிக் கொண்டிருப்பார்கள்
அந்த சிறிய முதுகால்.

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
[கதையாளர்] மற்றவர்கள் ஹேங் அவுட் செய்யும்போது
அம்மாவுடன்,

189
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
கபோ எதையோ அளவிடுகிறார்.

190
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
அவரது சகோதரர்,

191
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
குமோ.

192
00:10:40,849 --> 00:10:44,686
அவர்கள் தங்கள் இரையை விரட்ட கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு விளையாட்டுத்தனமான வழியில்.

193
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
[மியாவ்ஸ்]

194
00:10:47,272 --> 00:10:50,609
[கதையாளர்] இந்த நுட்பம்
ஒரு பாவ் ஸ்லாப் என்று அறியப்படுகிறது.

195
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
மேலும் அதற்கு பயிற்சி தேவை.

196
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
[சிரிப்பு]

197
00:11:02,663 --> 00:11:03,497
[கதையாளர்] கோட்சா.

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியாது
உங்கள் முகத்தில் புன்னகை இல்லாமல்.

199
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
இது, ஓ...
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்.

200
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[குட்டிகள் சத்தம்]

201
00:11:11,672 --> 00:11:13,340
[கதையாளர்] இப்போதைக்கு விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறது.

202
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
[சிறிய உறுமல்]

203
00:11:15,259 --> 00:11:19,263
ஆனால் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்,
அவர்கள் பாவ் ஸ்லாப்பை முழுமையாக்க வேண்டும்

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
அதிக வேகத்தில்.

205
00:11:21,598 --> 00:11:22,850
[இஸ்ஸஸ்]

206
00:11:23,976 --> 00:11:26,979
[பறவைகள் கிண்டல்]

207
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
[ஆப்பிரிக்காவில்] ஆம். சரி, நல்லது.

208
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
[கதையாளர்] பெட்ரோ இல்லாத போது
சிறுத்தைகளைப் பரிசோதிக்கிறது...

209
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
- [chain rattling]
-…அவள் இரவு உணவு பணியில் இருக்கிறாள்.

210
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
[ஆப்பிரிக்காவில்] எங்களுக்கு இறைச்சி வேண்டும்,
எலும்புகளை விட்டு விடுங்கள்.

211
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
[கதையாளர்]
மையத்தில் உள்ள அனைத்து பூனைகளுக்கும் உணவளித்தல்

212
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
ஒரு பெரிய அளவில் உணவு தயாரிப்பு ஆகும்.

213
00:11:41,994 --> 00:11:42,828
[சத்தம் பார்த்தேன்]

214
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு சராசரி சாப்பிடுகிறது
ஒரு நாளைக்கு 1.8 முதல் 2 கிலோ வரை.

215
00:11:46,248 --> 00:11:47,583
எனவே நீங்கள் கணிதம் செய்யலாம்.

216
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
அப்படி எதுவும் இல்லை,
"நீங்கள்தான் மேலாளர்"

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
or, "You are the this,"
அல்லது, "நீ தான் அது."

218
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
வேலை என்பது வேலை, நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
[லேசான உரையாடல்]

220
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
[கதையாளர்] இப்போது எட்டு வாரங்கள்

221
00:11:57,259 --> 00:12:00,053
இளம் சிறுத்தைகள் முதல்
அவர்களின் குகையிலிருந்து வெளிப்பட்டது.

222
00:12:01,346 --> 00:12:03,557
இன்று, கீப்பர் ஜார்ஜி

223
00:12:03,640 --> 00:12:06,435
அவர்களுக்கு புதியதாக உள்ளது
அவர்களின் பற்கள் சிக்கிக்கொள்ள.

224
00:12:06,518 --> 00:12:08,729
குட்டி, குட்டி, குட்டி, குட்டி.

225
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
குட்டி, குட்டி, குட்டி, குட்டி.

226
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
[கதையாளர்] இது ஒரு பெரிய உணவு...

227
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- ஒரு சிறிய குட்டிக்கு.
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

228
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
இப்போது வரை, அவர்கள் பால் மட்டுமே சாப்பிட்டார்கள்.

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,621
அவர்கள் பார்த்ததில்லை
முன்பு இதுபோன்ற எதுவும்.

230
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
[குட்டிகள் சிணுங்குகின்றன]

231
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
- [கதையாளர்] பெரும்பாலானவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
- [மெவிங்]

232
00:12:33,587 --> 00:12:36,632
[உள்ளல்]

233
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
[உள்ளல்]

234
00:12:38,175 --> 00:12:39,635
[உறுமுகிறது]

235
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
ஆனால் கபோ அல்ல.

236
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[மியாவ்ஸ்]

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
குமோ மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,941
[குறைந்த உறுமல்]

239
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
[இஸ்ஸஸ்]

240
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
[இஸ்ஸஸ்]

241
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
[மியூஸ்]

242
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
[சிட்டர்ஸ்]

243
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
சீட்டா சகோதரர்கள்
பெரும்பாலும் காடுகளில் ஒன்றாக உணவளிக்கின்றன.

244
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
அவர்களின் கொலைகளைப் பாதுகாக்க உதவுதல்
சிங்கங்களைப் போன்ற மற்ற வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து.

245
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
[சிரிப்பு]

246
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
இந்த இரண்டுக்கும் இடையே பந்தம் என்றால்
தொடர்ந்து வளர்கிறது,

247
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
அவர்கள் ஒன்றாக விடுவிக்கப்படலாம்,

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
இது அதிகரிக்கும்
அவர்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள்.

249
00:13:50,330 --> 00:13:51,248
[மனிதன்] ஏய்.

250
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
[குரங்குகள் அரட்டை அடிக்கும்]

251
00:13:53,333 --> 00:13:54,877
[கதையாளர்] வரும் மாதங்களில்…

252
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
[உரையாடுதல்]

253
00:13:58,338 --> 00:14:01,592
…சிறுவர்கள் தங்கள் துரத்தல் திறன்களை நன்றாக மாற்றுகிறார்கள்.

254
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
அந்த பாவ் அறையை கச்சிதமாக்குதல்.

255
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
[உறுமுகிறது]

256
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
மேலும் நம்பிக்கையான ஏறுபவர்களாக மாறுங்கள்.

257
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
[விளையாட்டு இசை]

258
00:14:14,897 --> 00:14:15,731
இருவரும் மேலே…

259
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
[குட்டிகள் கிண்டல்]

260
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
… மற்றும் கீழே.

261
00:14:20,152 --> 00:14:22,237
குட்டி, குட்டி, குட்டி, குட்டி.

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
[கதையாளர்] ஒவ்வொரு உணவும் இப்போது இறைச்சி.

263
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
மற்றும் சகோதரர்கள் எப்போதும் ஒன்றாக உணவளிக்கிறார்கள்.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
[பெட்ரோ] அவர்கள் உண்மையில் நெருங்கிய பிணைப்பு கொண்டவர்கள்.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
அதுவே அவர்களை மிகவும் சிறப்பானதாக்குகிறது.

266
00:14:37,544 --> 00:14:43,258
[கதையாளர்] சிறுத்தை குட்டிகள் வேகமாக வளரும்
மற்ற ஆப்பிரிக்க பெரிய பூனைகளை விட.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
ஆறு மாத வயதில்,

268
00:14:50,516 --> 00:14:56,104
இந்த ஒரு காலத்தில் சிறிய குழந்தைகள்
வெள்ளி நிற குழந்தை ரோமங்களை இழந்துள்ளனர்

269
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
மற்றும் ஒரு கும்பல் வாலிபர்கள் போல் இருக்கும்.

270
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
[பறவைகள் சத்தம்]

271
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
கபோ மற்றும் குமோ என்று தெரிகிறது
வெளியீட்டிற்கான பாதையில்.

272
00:15:09,952 --> 00:15:13,455
ஆனால் அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்ல,
அவர்கள் மருத்துவப் படிப்பில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

273
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
[பெட்ரோ] எங்களிடம் சுகாதார சோதனைகள் உள்ளன.

274
00:15:16,208 --> 00:15:20,587
அப்போது நமக்கு நல்ல புரிதல் ஏற்படும்
அவர்களின் நிலைமைகள் சரியாக என்ன.

275
00:15:21,922 --> 00:15:24,716
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், எனவே நாங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்கிறோம்.

276
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
[கதையாளர்]
பெட்ரோவை கால்நடை மருத்துவர் பீட்டர் கால்டுவெல் அழைக்கிறார்.

277
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
[பீட்டர்] சரி. எனவே, நான் ஏற்றுகிறேன்
சில ஊசிகள் இங்கே.

278
00:15:32,808 --> 00:15:36,186
[கதையாளர்] இரத்த மாதிரிகளை எடுக்க,
சிறுத்தைகள் மயக்கமடைய வேண்டும்.

279
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
- [vet 2] சரியானது.
- [பீட்டர்] புரிந்ததா?

280
00:15:38,355 --> 00:15:39,398
[பீட்டர்] அவர்கள் வயதில் இருக்கிறார்கள்

281
00:15:39,481 --> 00:15:41,567
அவர்கள் எங்கு தொடங்குகிறார்கள்
ஆபத்தான மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு பெற.

282
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
[இஸ்ஸஸ்]

283
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
[உருறும்]

284
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
[உறுமுகிறது]

285
00:16:03,130 --> 00:16:03,964
[பீட்டர்] சரி.

286
00:16:06,550 --> 00:16:10,220
அவர்களுடன் நாம் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
நாம் அவற்றை ஒரு சிறப்பு வழியில் நகர்த்த வேண்டும்.

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,723
நாம் அவர்களை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்க வேண்டும்
and in the shade.

288
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
[கதையாளர்] கண்மூடி அவர்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.

289
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
அவை மிக விரைவாக வெப்பமடைகின்றன.

290
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
எனவே நாம் அவர்களின் இதயத் துடிப்பைக் கவனிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் சுவாசத்தை பார்க்கவும்.

291
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
[கதையாளர்] குழு மாதிரிகளைப் பெறுகிறது
மற்றும் அனைத்து முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
சகோதரர்கள் நன்றாக வளர்கிறார்கள் என்பதை சரிபார்க்க.

293
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
காத்திருக்கிறோம். நாங்கள் உண்மையில் எங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம்.

294
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
[Peter] All good? சரி.

295
00:16:39,625 --> 00:16:43,212
அவை உகந்த எடையில் உள்ளன.
மேலும் அவர்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்கள்.

296
00:16:43,295 --> 00:16:45,797
அவர்களுக்கு வெளிப்புற ஒட்டுண்ணிகள் எதுவும் இல்லை.

297
00:16:45,881 --> 00:16:48,800
எனவே அவர்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமானவர்கள்,
அவர்களின் நிலை குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

298
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
[மூச்சுமூச்சு]

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,094
[கதையாளர்] மெடிக்கல் பாஸ்.

300
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
[பெட்ரோ] நல்லது, நண்பர்களே.
உண்மையில் அருமையாக செய்துள்ளார்.

301
00:16:53,472 --> 00:16:55,224
[விளையாட்டு இசை]

302
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
[கதையாளர்]
மற்றும் அவர்களின் சாகச மனப்பான்மைக்கு நன்றி...

303
00:17:00,479 --> 00:17:01,897
மற்றும் நெருக்கமான பிணைப்பு...

304
00:17:04,148 --> 00:17:09,404
கபோ மற்றும் குமோ ஆகியவை குப்பைகளில் முதன்மையானவை
பெரிய பூனை கல்லூரிக்கு செல்ல தயாராக,

305
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
ஆஷியா சீட்டா மையம்.

306
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
[இசை மங்குகிறது]

307
00:17:14,034 --> 00:17:17,538
நம்பிக்கையுடன், மற்ற உடன்பிறப்புகள்
மிகவும் பின்தங்கியிருக்காது.

308
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
[மூச்சுமூச்சு]

309
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
- வணக்கம்.
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

310
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
ஓ, அவன் நல்ல பூனையா?

311
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- [ஹிஸ்ஸஸ்]
- வணக்கம், இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ம்ம்?

312
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
[கதையாளர்] பெட்ரோவிற்கு, இது கிட்டத்தட்ட நேரம்
விடைபெற வேண்டும்.

313
00:17:39,518 --> 00:17:42,437
அவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்
எங்கள் இதயங்களில் ஒரு சிறப்பு இடம் உண்டு.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
ஆனால் அவர்கள் வளர வேண்டிய நேரம் இது.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,819
அது போகிறது என்று நம்புகிறேன்
உண்மையிலேயே அற்புதமான பயணமாக இருக்கும்.

316
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
[லேசான சத்தம்]

317
00:17:50,654 --> 00:17:52,781
உனக்கு தெரியாது
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கப் போகிறது.

318
00:17:53,156 --> 00:17:56,410
நீங்கள் அவர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கலாம்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வேண்டும்.

320
00:18:00,455 --> 00:18:05,460
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் ஒரு நாள் சில குட்டிகளுக்கு தந்தை
மற்றும் பாரம்பரியத்தை முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

321
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
[கதையாளர்] இது நகரும் நாள்.

322
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
- [பெட்ரோ] காலை வணக்கம்.
- காலை.

323
00:18:16,305 --> 00:18:19,766
[கதையாளர்] இங்கிருந்து,
மர்னா பெற்றோர் கடமைகளை மேற்கொள்வார்.

324
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
[சிரிக்கிறார்]

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
[மர்னா முணுமுணுக்கிறார்]

326
00:18:22,519 --> 00:18:23,437
கவனமாக.

327
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
[கதையாளர்] அணிக்காக,
இது கடினமான பகுதியாகும்.

328
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
[மரக் கீறல்கள்]

329
00:18:31,028 --> 00:18:31,904
சரி. தள்ளு.

330
00:18:32,362 --> 00:18:33,280
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

331
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
இது நிச்சயமாக கலவையான உணர்வுகள்.

332
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
நாம் அவர்களை விடுவிப்பதால் வருத்தமாக இருக்கிறது.

333
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
[மூச்சுத்திணறல், பர்ரிங்]

334
00:18:39,953 --> 00:18:42,915
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் எதையாவது நேசித்தால் போதும்...

335
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
- [மர்னா] நீங்கள் அதை விடுங்கள்.
- ... நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

336
00:18:44,791 --> 00:18:46,919
[வாகனம் சத்தம்]

337
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
[கதையாளர்] பிரியாவிடை முடிந்தது,

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
சாலையைத் தாக்கும் நேரம் இது.

339
00:19:01,934 --> 00:19:05,729
[மர்னா] இன்றிரவு பயணம் போகிறது
சுமார் 1,400 கிலோமீட்டர் இருக்கும்.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,857
இது பெரும்பாலும் முடிவடையும்
15 முதல் 16 மணி நேரம் வரை இருக்கும்.

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,734
[கதையாளர்] சகோதரர்களுக்காக,

342
00:19:10,817 --> 00:19:15,030
இது மிகவும் ஆபத்தான நாள்
இதுவரை அவர்களின் வாழ்க்கை.

343
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
[மர்னா] இரவு முழுவதும் தான்
மிகவும் சூடான நாளில்.

344
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
மற்றும் மன அழுத்தம்
சிறுத்தைகளின் முக்கிய கொலையாளிகளில் ஒன்றாகும்.

345
00:19:26,333 --> 00:19:28,210
வழியில் சில நிறுத்தங்களைச் செய்வோம்.

346
00:19:28,293 --> 00:19:31,505
அவர்களின் சுவாச முறையை உறுதி செய்வோம்
நன்றாகவும் மெதுவாகவும் சாதாரணமாகவும் இருக்கிறது.

347
00:19:38,720 --> 00:19:40,806
அவர்கள் நன்றாகவும் நிம்மதியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

348
00:19:40,889 --> 00:19:42,850
சிறிதும் அழுத்தமாக இல்லை,
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

349
00:19:42,933 --> 00:19:45,310
அவர்கள் அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள், இது மிகவும் நல்லது.

350
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
[இஸ்ஸஸ்]

351
00:19:58,657 --> 00:20:00,242
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சீட்டு கிடைக்குமா?

352
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
[கதையாளர்] இறுதியாக,
அவர்கள் தங்கள் புதிய வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.

353
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
ஆஷியா சீட்டா மையம்.

354
00:20:14,590 --> 00:20:16,592
[சாகச இசை வாசித்தல்]

355
00:20:17,551 --> 00:20:20,429
அதிக இடவசதியுடன்
மற்றும் ஒரு சிறப்பு ஓட்டப் பாதை,

356
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
அது சரியான இடம்
அதிவேகமாக வேட்டையாட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
[இசை மங்குகிறது]

358
00:20:30,272 --> 00:20:34,067
ஆனால் ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேறுகிறார்
அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.

359
00:20:40,532 --> 00:20:41,366
[அடிச்சுவடுகள்]

360
00:20:46,330 --> 00:20:48,498
கபோ சிறிது நேரம் எடுத்தது
கூட்டை விட்டு வெளியே வர.

361
00:20:49,625 --> 00:20:51,627
குமோ அதையே செய்கிறார்.

362
00:20:51,710 --> 00:20:54,046
இது முற்றிலும் புதிய சூழல்.

363
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
இன்னும் நிறைய சிறுத்தைகள் உள்ளன
இந்த முகாம்களில்,

364
00:20:57,758 --> 00:21:00,093
எனவே வாசனை மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
[இஸ்ஸஸ்]

366
00:21:04,223 --> 00:21:06,308
[சிறு உறுமல்]

367
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
[இஸ்ஸஸ்]

368
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
[huffs]

369
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
[கதையாளர்] அதிர்ஷ்டவசமாக, சகோதரர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கிடைத்துள்ளனர்.

370
00:21:15,442 --> 00:21:17,986
[புர்ரிங்]

371
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
சிறுத்தைகள் ஆகும்
துரத்துவதற்கு ஒரே ஆப்பிரிக்க பெரிய பூனைகள்.

372
00:21:23,367 --> 00:21:27,412
- உறுதியின் அடையாளம்.
- [புர்ரிங்]

373
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
நாளை, கடினமான வேலை தொடங்குகிறது.

374
00:21:36,046 --> 00:21:39,550
[மென்மையான உறுமல்]

375
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
இளம் சிறுத்தைகள் பொதுவாக வேட்டையாடக் கற்றுக்கொள்கின்றன
அவர்களின் அம்மாவைப் பார்த்து.

376
00:21:45,931 --> 00:21:48,767
எனவே, இது மர்னா வரை உள்ளது
சகோதரர்களுக்கு கயிறு காட்ட வேண்டும்.

377
00:21:49,726 --> 00:21:54,106
அதிவேக கப்பி
300 மீட்டர் பாதையில் இலக்கை நகர்த்துகிறது.

378
00:21:54,982 --> 00:21:57,609
So the machine can go
80 kilometers per hour.

379
00:21:57,693 --> 00:22:00,863
பூனைகளின் சராசரி வேகம்
70 முதல் 80 வரை உள்ளது.

380
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
[சுழல்]

381
00:22:02,322 --> 00:22:05,242
[கதையாளர்]
இது ஒரு நொடியில் திசையை மாற்றும்.

382
00:22:05,951 --> 00:22:07,119
[சிசை]

383
00:22:07,202 --> 00:22:09,830
இரையின் இயக்கத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது
காடுகளில்.

384
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் அதையும் எதிர்பார்க்கலாம்,

385
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
மற்றும் அவர்களின் உடல் பயன்படுத்தப்படுகிறது
அந்த திடீர் மாற்றத்திற்கு

386
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
மற்றும் திடீர் ஜெர்க் நடவடிக்கை
அவர்கள் கடந்து செல்லலாம் என்று.

387
00:22:20,340 --> 00:22:22,885
[கதையாளர்] இது முதல் முறை
சகோதரர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது

388
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
தங்கள் கால்களை சரியாக நீட்ட வேண்டும்.

389
00:22:32,394 --> 00:22:35,230
[மர்னா] அவர்கள் வீட்டுப் பூனையைப் போன்றவர்கள்,
அதனால் அவர்கள் பொருட்களை துரத்த விரும்புகிறார்கள்.

390
00:22:39,151 --> 00:22:41,987
[கதையாளர்] சிறுத்தைகள் செயலிழந்து போகலாம்
மணிக்கு 50 மைல்கள்

391
00:22:42,070 --> 00:22:43,447
மூன்று வினாடிகளில்.

392
00:22:43,906 --> 00:22:46,074
[சுழல்]

393
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
[மர்னா] பூனைகள் அதை விரும்புகின்றன.

394
00:22:48,285 --> 00:22:49,453
பார்க்க அருமையாக இருக்கிறது.

395
00:22:51,288 --> 00:22:55,667
குமோ நடுவில் சரியாக நிற்கிறார்
வரியின். [சிரிக்கிறார்]

396
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
கபோ மற்றும் குமோவின் முதல் ஓட்டம்
முதல் முறையாக இருந்தது

397
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
அவர்கள் உண்மையில் என்று
அப்படி ஓடுவதற்கு இடம் கிடைத்தது.

398
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
பார்க்க ஆச்சரியமாக இருந்தது
எவ்வளவு விரைவாக எடுத்தார்கள்.

399
00:23:05,219 --> 00:23:08,013
ஆனால் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

400
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
[கதையாளர்]
அவர்கள் உள்ளுணர்வை தெளிவாகப் பெற்றுள்ளனர்,

401
00:23:11,558 --> 00:23:13,519
ஆனால் அவர்களுக்கும் துல்லியம் தேவைப்படும்.

402
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[சுழல்]

403
00:23:19,316 --> 00:23:22,945
வரும் வாரங்களில்,
தீவிர பயிற்சி தொடங்குகிறது.

404
00:23:30,369 --> 00:23:32,538
[வரி சுழல்]

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,836
[மர்னா] கபோ, நிறுத்து! [சிரிக்கிறார்]

406
00:23:43,799 --> 00:23:45,509
கபோ, அது அழகாக இருந்திருக்கும்.

407
00:23:46,510 --> 00:23:50,264
அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்வதற்கு.

408
00:23:52,099 --> 00:23:54,393
[கதையாளர்]
சீட்டா சகோதரர்கள் பெரும்பாலும் ஜோடியாக வேட்டையாடுகிறார்கள்.

409
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
எனவே இப்போது, மர்னா விரும்புகிறார்
சிறுவர்கள் ஒன்றாக துரத்துவதை பார்க்க.

410
00:24:03,694 --> 00:24:09,116
கபோ மற்றும் குமோ அதை முறியடிக்க முடிந்தால்,
மர்னா அவர்களுக்கு சரியான வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்…

411
00:24:12,870 --> 00:24:15,289
மலோபா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காட்டுப் பகுதி.

412
00:24:19,001 --> 00:24:21,003
இது எல்லாம் விவசாய நிலம்...

413
00:24:23,505 --> 00:24:28,594
ஆனால் சமீபத்தில் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது
50,000 ஏக்கர் காட்டுப் பரப்புக்கு.

414
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
சிறுத்தைகள் இங்கு காணப்படவில்லை
50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

415
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
[ஸ்பிரிங்போக் முணுமுணுப்பு]

416
00:24:36,476 --> 00:24:40,606
எனவே சகோதரர்கள் பயனியர்களாக இருக்கலாம்
ஒரு புதிய தலைமுறைக்கு.

417
00:24:41,607 --> 00:24:42,441
காலை, தோழர்களே.

418
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
[உள்ளல்]

419
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
பரவாயில்லை. நீங்கள் விரைவில் உணவளிப்பீர்கள்.

420
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
- [சிறிய உறுமல்]
- [சிரிக்கிறார்]

421
00:24:50,365 --> 00:24:52,659
[மர்னா] நான் அந்த உண்மையை விரும்புகிறேன்
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து உறுமுகிறார்கள்.

422
00:24:52,743 --> 00:24:53,577
[இஸ்ஸஸ்]

423
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
- நாம் பார்க்க விரும்புவது இதுதான்.
- [கதவு ஸ்லைடுகள்]

424
00:24:57,706 --> 00:24:59,333
உண்மையில் நாம்
சிறிது பிரிவினை வேண்டும்.

425
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
நாங்கள் இங்கு உணவளிக்க மட்டுமே இருக்கிறோம்

426
00:25:00,959 --> 00:25:03,128
மற்றும் தேவையற்ற தொடர்பு இல்லை.

427
00:25:05,339 --> 00:25:08,383
அடுத்த கட்டம் உறுதி செய்யும்
என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள்

428
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
அவர்கள் முழுமையாக வாழ முடியும் என்று
மனித கவனிப்பு இல்லாமல்,

429
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
அப்போதுதான் அவர்கள் வேட்டையாடத் தொடங்குகிறார்கள்
தங்களுக்காக.

430
00:25:15,390 --> 00:25:17,559
- [மெல்லுதல், உதடுகளை நொறுக்குதல்]
- [ஈக்கள் சலசலக்கும்]

431
00:25:20,938 --> 00:25:23,440
[சத்தம்]

432
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
[கதையாளர்]
சகோதரர்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட முழுமையாக வளர்ந்துவிட்டார்கள்.

433
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
நூற்றுக்கணக்கான மணிநேர பயிற்சிக்குப் பிறகு…

434
00:25:37,454 --> 00:25:38,789
[மர்னா] போ. ஆம்.

435
00:25:39,164 --> 00:25:41,542
[கதையாளர்]
… அவர்கள் சாதகமாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறார்கள்.

436
00:25:48,131 --> 00:25:50,884
கபோ மற்றும் குமோ டேக் டீம்,
எனவே ஒருவர் நேர் கோட்டில் செய்வார்

437
00:25:50,968 --> 00:25:52,594
பின்னர் மற்றொன்று
எதிர் பக்கத்தில் காத்திருப்பார்கள்

438
00:25:52,678 --> 00:25:55,806
இயங்கும் அடைப்பின்
மேலும் துரத்தலை தொடரவும்.

439
00:26:00,394 --> 00:26:01,353
ஒன்றாக ஓடுகிறார்கள்.

440
00:26:01,436 --> 00:26:03,522
அது ஒரு அழகான தரிசனம்
இரண்டு பூனைகளைப் பார்க்க

441
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
ஒன்றோடொன்று வேகத்தை வைத்திருத்தல்
அவர்கள் அதை துரத்தும்போது.

442
00:26:07,234 --> 00:26:08,068
ஆம்.

443
00:26:11,154 --> 00:26:14,992
[கதையாளர்] ஒன்றாக வேலை செய்தல்,
அவர்கள் இப்போது இலக்கை தவறாமல் பிடிக்கிறார்கள்.

444
00:26:20,330 --> 00:26:22,791
[மர்னா] அவர்கள் உண்மையில் தெரிகிறது
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து திறன்களும் உள்ளன.

445
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
இயற்கையான அடுத்த படி
இப்போது அவர்களுக்காக இருக்கும்

446
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
அவர்களுக்கு பெரிய இடத்தை கொடுக்க வேண்டும்.

447
00:26:28,130 --> 00:26:29,173
[புர்ரிங்]

448
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
[கதையாளர்] சகோதரர்கள் கடந்துவிட்டனர்
அவர்களின் வேட்டை சோதனைகள்.

449
00:26:36,597 --> 00:26:38,599
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. லிஃப்ட்.

450
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
[கதையாளர்] எனவே இது அவர்களுக்கு நேரம்
சீட்டா கல்லூரியை விட்டு வெளியேற,

451
00:26:42,811 --> 00:26:45,814
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து திறன்களையும் செயல்படுத்தவும்
காடுகளில்.

452
00:26:49,318 --> 00:26:51,653
இது மற்றொரு பெரிய இயக்கம்…

453
00:26:52,446 --> 00:26:54,615
வெப்பத்தைத் தவிர்க்க இரவு முழுவதும்.

454
00:26:59,161 --> 00:27:03,081
11 மணி நேரம் கழித்து, அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

455
00:27:07,586 --> 00:27:08,462
- நல்லது?
- ஆமாம்.

456
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
[கதையாளர்]
இப்போது கண்காணிப்பு காலர்களுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது,

457
00:27:18,013 --> 00:27:21,600
சகோதரர்கள் விரைவில் இருப்பார்கள்
அவர்களின் காட்டு வீட்டிற்குள் விடுவிக்கப்பட்டனர்.

458
00:27:23,352 --> 00:27:26,813
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவர்கள் உயிர்வாழ கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

459
00:27:29,608 --> 00:27:32,361
சிறைபிடிக்கப்பட்ட எந்த பூனையும்
முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது

460
00:27:32,444 --> 00:27:34,196
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளும் மக்கள் மீது.

461
00:27:34,279 --> 00:27:36,615
நாம் வாடகைத் தாய்களாக இருக்கலாம்
சிலரின் பார்வையில்.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
[உள்ளல்]

463
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
அவர்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள் நாம் மட்டுமே.

464
00:27:40,452 --> 00:27:44,331
எனவே அவர்களை வெளியே விடுவது மிகவும் அதிகம்
உங்கள் முதல் குழந்தையை பள்ளிக்கு அனுப்புதல்.

465
00:27:46,667 --> 00:27:48,293
இது எனக்கு வாத்து கொடுக்கிறது,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்

466
00:27:48,377 --> 00:27:51,463
நீங்கள் உண்மையில்
அவர்களின் முழு எதிர்காலத்தையும் மாற்றியது.

467
00:27:51,839 --> 00:27:55,092
எனவே இது பட்டாம்பூச்சிகள்
மற்றும் உற்சாகம் மற்றும் மகிழ்ச்சி.

468
00:28:02,432 --> 00:28:03,725
சரி, தோழர்களே. இதைச் செய்வோம்.

469
00:28:11,358 --> 00:28:14,945
[கதையாளர்] கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகள்
அவர்கள் சிறையிருப்பில் பிறந்ததால்...

470
00:28:17,823 --> 00:28:20,158
சகோதரர்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக உள்ளனர்.

471
00:28:20,242 --> 00:28:22,661
[கம்பீரமான இசை இசை]

472
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
[மர்னா] அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

473
00:28:30,836 --> 00:28:34,840
இந்த வாயிலைத் திறப்பது மிக அதிகம்
அவர்களுக்காக நான் கடைசியாக செய்யப் போகிறேன்.

474
00:28:34,923 --> 00:28:37,759
மற்ற அனைத்தும் இப்போது
முற்றிலும் அவர்களைப் பொறுத்தது.

475
00:28:40,721 --> 00:28:41,972
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:28:42,723 --> 00:28:43,932
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பெற்றுள்ளனர்.

477
00:28:53,400 --> 00:28:56,445
[கதையாளர்]
இது அவர்களுக்கு இன்னும் பெரிய சவாலாக இருக்கும்.

478
00:28:58,572 --> 00:29:01,533
சிறுத்தைகள் ஐந்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை வேட்டையாட வேண்டும்.

479
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
[இசை மங்குகிறது]

480
00:29:05,204 --> 00:29:08,415
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் பிடிக்க வேண்டியதில்லை
முன் அவர்களின் சொந்த இரவு உணவு.

481
00:29:09,917 --> 00:29:12,878
[விலங்குகள் சத்தம்]

482
00:29:15,088 --> 00:29:17,883
[சித்தர்]

483
00:29:18,800 --> 00:29:21,803
அவர்கள் ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள்,
நீண்ட தூர ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் அல்ல.

484
00:29:25,974 --> 00:29:29,102
வெறுமனே, அவர்கள் 150 அடிக்குள் செல்ல வேண்டும்.

485
00:29:31,104 --> 00:29:32,356
[பறவை ட்வீட்]

486
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
கண்டுகொள்ளாமல்.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,067
[ஸ்பிரிங்போக் முணுமுணுப்பு]

488
00:29:40,948 --> 00:29:43,617
ஸ்பிரிங்போக் வேகமானது மற்றும் பறக்கக்கூடியது.

489
00:29:45,702 --> 00:29:47,704
டைமிங் எல்லாம் இருக்கும்.

490
00:29:53,085 --> 00:29:53,919
[குறட்டை]

491
00:30:01,218 --> 00:30:02,344
அவர்கள் அதை ஊதிவிட்டனர்.

492
00:30:06,181 --> 00:30:08,308
ஒரு வார்தாக் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

493
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
[வார்தாக் சத்தம்]

494
00:30:13,689 --> 00:30:15,524
ஆனால் அவர் கூட அவர்களைப் பார்க்கிறார்

495
00:30:16,358 --> 00:30:17,484
மற்றும் விலகிச் செல்கிறது.

496
00:30:20,487 --> 00:30:21,613
நாட்கள் கழிகின்றன.

497
00:30:22,906 --> 00:30:24,908
சகோதரர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

498
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
[விலங்குகள் சத்தம்]

499
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
அவர்களால் திருட்டுத்தனமான கலையை கற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டால்...

500
00:30:30,163 --> 00:30:31,582
[இடி விரிசல்]

501
00:30:31,665 --> 00:30:33,292
… அவர்கள் இங்கு வாழ மாட்டார்கள்.

502
00:30:33,959 --> 00:30:37,629
[இடி முழக்கங்கள்]

503
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
சகோதரர்கள் வித்தியாசமான அணுகுமுறையை முயற்சிக்கிறார்கள்.

504
00:30:54,271 --> 00:30:55,314
[உறுமுதல்]

505
00:31:01,737 --> 00:31:04,114
திறந்த வெளியில் துரத்துவதை விட...

506
00:31:10,037 --> 00:31:11,830
அவர்கள் இரகசியமாக செல்கிறார்கள்.

507
00:31:21,340 --> 00:31:24,843
புதர்களைப் பயன்படுத்தி, கபோ நெருங்கிச் செல்கிறார்…

508
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
குமோ குதிக்க தயாராக இருக்கும் போது.

509
00:31:45,030 --> 00:31:47,574
[அடிக்கிறது]

510
00:31:56,583 --> 00:31:59,586
- [குளம்புகள் சத்தம்]
- [சலசலப்பு]

511
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
- [பறவைகள் சத்தம்]
- [லேசான உறுமல்]

512
00:32:09,680 --> 00:32:14,893
பல நாட்கள் உணவு இல்லாமல்,
சகோதரர்கள் இறுதியாக ஒரு கொலை செய்தார்கள்.

513
00:32:18,021 --> 00:32:22,776
அதற்கான ஆதாரம் அவர்களிடம் உள்ளது
காடுகளில் வாழ.

514
00:32:22,860 --> 00:32:25,529
[மூச்சுமூச்சு]

515
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
[விலங்குகள் கிண்டல்]

516
00:32:42,713 --> 00:32:45,340
அவர்கள் பிறந்த இடத்திலிருந்து 300 மைல்கள்,

517
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
இன்று ஒரு பழைய நண்பர் எதிர்பார்க்கிறார்
சகோதரர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்

518
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
அவர்களின் பரந்த புதிய வீட்டில்.

519
00:32:54,266 --> 00:32:57,561
கள வழிகாட்டியின் உதவியுடன்,
கிரேக் முஷெட்.

520
00:32:59,188 --> 00:33:01,523
எனவே நான் அவர்களை கடைசியாக பார்த்தேன்,
அவர்கள் சிறிய இளைஞர்கள்.

521
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
- ம்ம்?
- ஆமாம்.

522
00:33:03,650 --> 00:33:06,486
அணுகலைப் பெறுவது மூச்சடைக்கக்கூடியது
இவை அனைத்திற்கும்.

523
00:33:06,904 --> 00:33:09,323
இடங்கள் தெரிந்தால்
அவர்கள் எங்கே பிறந்தார்கள்.

524
00:33:09,406 --> 00:33:10,240
[கிரேக்] ஆமாம்.

525
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
உண்மையிலேயே எதிர் பார்க்கிறேன்
அந்த சிறுவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

526
00:33:17,039 --> 00:33:20,501
[கதையாளர்] அவர்களின் காலர்களைப் பயன்படுத்தி,
அவர்கள் அவர்களை கண்காணிக்க முடியும்.

527
00:33:22,127 --> 00:33:23,712
அவர்கள் இங்கே எங்காவது இருக்கிறார்களா?

528
00:33:23,795 --> 00:33:26,089
[கிரேக்] அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் ஒரு மணிக்கு மேல்.

529
00:33:26,173 --> 00:33:28,675
ஆ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

530
00:33:29,510 --> 00:33:32,095
[சிரிப்பு]

531
00:33:32,804 --> 00:33:34,056
வணக்கம், பொம்மை.

532
00:33:36,558 --> 00:33:37,643
[cooing] வணக்கம்.

533
00:33:39,895 --> 00:33:41,021
ஓ, இந்த பையனைப் பாருங்கள்,

534
00:33:41,104 --> 00:33:43,190
அவனிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
அவன் முகத்தில் இரத்தம்.

535
00:33:43,273 --> 00:33:44,525
- [கிரேக்] எம்.எம்.
- [பெட்ரோ] அதைப் பாருங்கள்.

536
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
இந்த சிறுவர்களைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

537
00:33:48,529 --> 00:33:50,531
என்னால சொல்ல முடியாது
என் மார்பில் உள்ள உணர்வு.

538
00:33:50,614 --> 00:33:53,242
- என் நெஞ்சு வெடிக்க வேண்டும் போல் இருக்கிறது.
- [கிரேக் சிரிக்கிறார்]

539
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
[பெட்ரோ]
நாம் கொஞ்சம் வெளியே செல்லலாமா?

540
00:33:59,623 --> 00:34:00,916
- பரவாயில்லையா?
- [கிரேக்] ஆமாம். மகிழ்ச்சியுடன்.

541
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
எனவே, எங்களுக்கு இடையே கதவை வைத்திருப்போம்

542
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
- மற்றும் வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக சிறுத்தை.
- நிச்சயமாக.

543
00:34:03,961 --> 00:34:05,796
- ஆமாம்.
- ஆனால் ஆம், இல்லை. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

544
00:34:05,879 --> 00:34:07,840
சரி, குறைந்தபட்சம், நான் அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை.
[சிரிக்கிறார்]

545
00:34:08,841 --> 00:34:10,425
[கிரேக்] நீங்கள் இப்போது அவர்களை நன்றாக அறிவீர்கள்.

546
00:34:10,509 --> 00:34:12,386
ஆம், கேள்வி
நான் அவர்களை அறிந்தால் அல்ல.

547
00:34:12,469 --> 00:34:16,139
கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டால், ஆம்.

548
00:34:19,768 --> 00:34:21,103
வணக்கம், பாப்பா.

549
00:34:24,147 --> 00:34:27,900
இல்லை, அவை முற்றிலும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது சரியான காட்டு சிறுத்தைகள்.

550
00:34:28,485 --> 00:34:32,864
இனி, இனி கேட்பதில்லை
விசித்திரமான வயதான பெண்கள் அவர்களிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

551
00:34:33,489 --> 00:34:35,409
அவர்கள் நியாயமானவர்கள், அவர்கள் இப்போது தோழர்கள்.

552
00:34:35,784 --> 00:34:36,952
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

553
00:34:40,205 --> 00:34:43,625
[கதையாளர்] சகோதரர்கள்
50 ஆண்டுகளாக இங்கு முதல் சிறுத்தைகள்.

554
00:34:44,501 --> 00:34:49,464
உலகின் அதிவேக நில விலங்குகள்
மெல்ல மெல்ல திரும்பி வருகிறார்கள்

555
00:34:50,174 --> 00:34:51,507
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.

556
00:35:12,779 --> 00:35:13,947
அடுத்த முறை…

557
00:35:14,031 --> 00:35:16,825
- [அலறுகிறார்]
- …உலகின் சில அரிதான பூனைக்குட்டிகள்

558
00:35:18,827 --> 00:35:21,079
உயர் தொழில்நுட்ப வளர்ப்பு மையத்தில் பிறந்தார்...

559
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
[நபர் சிரிக்கிறார்]

560
00:35:22,915 --> 00:35:23,957
[சிரிக்கிறார்]

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
… அவர்கள் போதுமான காட்டுமிராண்டித்தனமானவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்…

562
00:35:26,668 --> 00:35:28,504
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
- [சிரிப்பு]

563
00:35:28,587 --> 00:35:31,882
- ... ஸ்பெயினின் மலைகளில் வாழ்வதற்கு.
- [பறவைகள் சத்தம்]